กีฬาคนพิการ
ก็หมดเขตไปแล้วนะครับสำหรับรายการร่วมสนุก ทุกท่านที่ส่งไปรษณียบัตรมาจะได้รับเชิญเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 24 ปีของคอลัมน์ ซึ่งจะมีการจับสลากชิงดิกยักษ์และหนังสือภาษาอังกฤษอีกหลายเล่ม รวมทั้งรายการสนุก ๆ ให้ความรู้และความบันเทิงตามสไตล์คอลัมน์นี้ แล้วผมจะแจ้งวันเวลาและสถานที่อีกครั้งนะครับ
วันนี้คุณสนธยาฯเขียนอีเมลมาขอให้“ช่วยอธิบายความหมายและที่มาของคำว่า
“1. para ของ paralympic”
“2. fes ของ fespic games ให้หน่อยครับ search ในกูเกิลแล้วไม่เจอครับ”
“3. paypal คำว่า pal แปลว่าอะไรครับ”
“4. คุณบ๊อบใช้ facebook อะไรครับ”
Paralympics (แพราลิ้มผิคส) ฟังดูเหมือนกับน่าจะเป็นคำสนธิระหว่าง paralysis (ผะแร้ลหละสิส) = อัมพาต กับ Olympics (อะลิ้มผิคส) ใช่ไหมครับ เพราะเป็นการแข่งกีฬาสำหรับคนพิการ แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะเป็นอัมพาตก็ตาม
แต่คำอธิบายทางการบอกว่าไม่ใช่ยังง้าน para เป็นบุพบทภาษากรีก แปลว่า ข้าง ๆ หรือ เคียงคู่ เป็นกีฬาที่จัดคู่ขนานไปกับโอลิมปิก จึงเรียกว่า Paralympic Games ทำนองเดียวกันกับที่ paramilitary forces (แพรามิ้ลหละแถ่หรี่ ฝ่อร์สัส) หมายถึงกองกำลังที่ไม่ได้เป็นทหาร แต่มีอาวุธและภารกิจเคียงคู่กับทหาร
สำหรับ FESPIC Games ผมก็หาใน Google พบว่าเป็นคำย่อของ Far East and South Pacific Games for the Disabled = กีฬาสำหรับคนพิการ (ภูมิภาค) ตะวันออกไกลและแปซิฟิกใต้
คำว่า Far East สมัยนี้มักจะเรียกว่า East Asia มากกว่า เพราะ Far East เป็นคำที่ออกจะ Eurocentric (ยูโรเซ๊นถริค) = ใช้ยุโรปเป็นตัวตั้งอยู่ตรงกลาง แต่ถ้าว่าตามเกณฑ์เดียวกันก็แปลกที่ Middle East = ตะวันออกกลาง ยังนิยมใช้กันอยู่เหมือนเดิม
คำว่า pal (แพล ไม่ใช่ควบกล้ำนะครับ) ใน PayPal แปลว่า เพื่อน เกลอ นอกนั้นยังใช้เป็นกริยาได้ด้วย เช่น pal around with (someone) = หยอกล้อทำตัวเป็นเพื่อนกับ (ใครบางคน).
หนังสือ “ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน” เล่ม 1-2 หมดเกลี้ยงแล้วครับ เล่ม 3-6 รวมซีดี ราคา 450 บาท รวมค่าส่ง EMS ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม http://boonhod.com อีเมลผม boonhod@hotmail.com ติดตามได้ทาง Twitter @boonhod
ขอบคุณ... http://www.dailynews.co.th/article/42/224050 (ขนาดไฟล์: 167)
เดลินิวส์ออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 6 ส.ค.56
ที่มา: เดลินิวส์ออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 6 ส.ค.56
วันที่โพสต์: 7/08/2556 เวลา 03:38:29 
แสดงความคิดเห็น
รายละเอียดกระทู้
ก็หมดเขตไปแล้วนะครับสำหรับรายการร่วมสนุก ทุกท่านที่ส่งไปรษณียบัตรมาจะได้รับเชิญเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 24 ปีของคอลัมน์ ซึ่งจะมีการจับสลากชิงดิกยักษ์และหนังสือภาษาอังกฤษอีกหลายเล่ม รวมทั้งรายการสนุก ๆ ให้ความรู้และความบันเทิงตามสไตล์คอลัมน์นี้ แล้วผมจะแจ้งวันเวลาและสถานที่อีกครั้งนะครับ วันนี้คุณสนธยาฯเขียนอีเมลมาขอให้“ช่วยอธิบายความหมายและที่มาของคำว่า “1. para ของ paralympic” “2. fes ของ fespic games ให้หน่อยครับ search ในกูเกิลแล้วไม่เจอครับ” “3. paypal คำว่า pal แปลว่าอะไรครับ” “4. คุณบ๊อบใช้ facebook อะไรครับ” Paralympics (แพราลิ้มผิคส) ฟังดูเหมือนกับน่าจะเป็นคำสนธิระหว่าง paralysis (ผะแร้ลหละสิส) = อัมพาต กับ Olympics (อะลิ้มผิคส) ใช่ไหมครับ เพราะเป็นการแข่งกีฬาสำหรับคนพิการ แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะเป็นอัมพาตก็ตาม แต่คำอธิบายทางการบอกว่าไม่ใช่ยังง้าน para เป็นบุพบทภาษากรีก แปลว่า ข้าง ๆ หรือ เคียงคู่ เป็นกีฬาที่จัดคู่ขนานไปกับโอลิมปิก จึงเรียกว่า Paralympic Games ทำนองเดียวกันกับที่ paramilitary forces (แพรามิ้ลหละแถ่หรี่ ฝ่อร์สัส) หมายถึงกองกำลังที่ไม่ได้เป็นทหาร แต่มีอาวุธและภารกิจเคียงคู่กับทหาร สำหรับ FESPIC Games ผมก็หาใน Google พบว่าเป็นคำย่อของ Far East and South Pacific Games for the Disabled = กีฬาสำหรับคนพิการ (ภูมิภาค) ตะวันออกไกลและแปซิฟิกใต้ คำว่า Far East สมัยนี้มักจะเรียกว่า East Asia มากกว่า เพราะ Far East เป็นคำที่ออกจะ Eurocentric (ยูโรเซ๊นถริค) = ใช้ยุโรปเป็นตัวตั้งอยู่ตรงกลาง แต่ถ้าว่าตามเกณฑ์เดียวกันก็แปลกที่ Middle East = ตะวันออกกลาง ยังนิยมใช้กันอยู่เหมือนเดิม คำว่า pal (แพล ไม่ใช่ควบกล้ำนะครับ) ใน PayPal แปลว่า เพื่อน เกลอ นอกนั้นยังใช้เป็นกริยาได้ด้วย เช่น pal around with (someone) = หยอกล้อทำตัวเป็นเพื่อนกับ (ใครบางคน). หนังสือ “ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน” เล่ม 1-2 หมดเกลี้ยงแล้วครับ เล่ม 3-6 รวมซีดี ราคา 450 บาท รวมค่าส่ง EMS ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม http://boonhod.com อีเมลผม boonhod@hotmail.com ติดตามได้ทาง Twitter @boonhod ขอบคุณ... http://www.dailynews.co.th/article/42/224050 เดลินิวส์ออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 6 ส.ค.56
จัดฟอร์แม็ตข้อความและมัลติมีเดีย
รายละเอียดการใส่ ลิงค์ รูปภาพ วิดีโอ เพลง (Soundcloud)
