ศัพท์ภาษา (1)
ผมลืมตามาดูโลกครั้งแรก ก็พบว่าพ่อของตัวเองเป็นติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ เรื่องของภาษา มีคำอะไรบานเบอะเยอะแยะ อย่างภาษาจีนนี่ พ่อส่งผมไปเรียนที่กรุงปักกิ่งอยู่ 2 ปี เราเรียกภาษาจีนว่าเป็นพวก a tone language หมายถึง ภาษาที่มีเสียงขึ้นๆ ลงๆ เสียงสูงเสียงต่ำ และทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไป ส่วน คนหูหนวก พูดไม่ได้ยิน ก็จะใช้ภาษาที่เราเรียกว่า a sign language หรือ ภาษาใบ้ที่ใช้มือเป็นหลักในการสื่อสาร
Artificial อาติฟีฌ-เอิล หมายถึง ทำขึ้นเอง เทียม ไม่เป็นธรรมชาติ อย่างเพชรเทียม นี่ เราก็เรียกว่า an artificial diamond ภาษาก็มี an artificial language นะครับ หมายถึง ภาษาที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นภายหลังเพื่อใช้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง อย่างภาษาที่ใช้กับคอมพิวเตอร์นี่แหละครับเป็น an artificial language
Patois ออกเสียงว่า แพท-วา คำนี้หมายถึง ภาษาของพวกบ้านนอกคอกนา หรือ ภาษาของท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่ง ที่แตกต่างจากภาษากลางของประเทศนั้นๆ ก็เป็น a spoken form of a language used by the people of a small area and difference from the national or standard language ผู้อ่านท่านเคยไปสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ไหมครับ ผมเคยขับรถตระเวนไปในประเทศนี้ แต่ละท้องถิ่นจะมีภาษาของตนเองที่คนจากท้องถิ่นอื่นฟังไม่รู้เรื่อง ผมสงสัยก็เลยลงรถไปถาม ได้รับคำตอบว่า “In this village, most of the Filipinos converse in patois.” ในหมู่บ้านนี้ คนฟิลิปปินส์ส่วนมากสนทนากันเป็นภาษาถิ่น….คุณนิติ นวรัตน์
ขอบคุณ… http://www.thairath.co.th/column/edu/openlang/374996 (ขนาดไฟล์: 167)
(ไทยรัฐออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 10 ต.ค.56)
ที่มา: ไทยรัฐออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 10 ต.ค.56
วันที่โพสต์: 10/10/2556 เวลา 03:24:01 &p%5Bsummary%5D=ผมลืมตามาดูโลกครั้งแรก ก็พบว่าพ่อของตัวเองเป็นติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ เรื่องของภาษา มีคำอะไรบานเบอะเยอ...&p%5Burl%5D=http%3A%2F%2Ftddf.or.th%2Fnews%2Fdetail.php%3Fcontentid%3D0066&p%5Bimages%5D%5B0%5D=http://www.tddf.or.th/images/unknown.png)
แสดงความคิดเห็น
รายละเอียดกระทู้
ผมลืมตามาดูโลกครั้งแรก ก็พบว่าพ่อของตัวเองเป็นติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ เรื่องของภาษา มีคำอะไรบานเบอะเยอะแยะ อย่างภาษาจีนนี่ พ่อส่งผมไปเรียนที่กรุงปักกิ่งอยู่ 2 ปี เราเรียกภาษาจีนว่าเป็นพวก a tone language หมายถึง ภาษาที่มีเสียงขึ้นๆ ลงๆ เสียงสูงเสียงต่ำ และทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไป ส่วน คนหูหนวก พูดไม่ได้ยิน ก็จะใช้ภาษาที่เราเรียกว่า a sign language หรือ ภาษาใบ้ที่ใช้มือเป็นหลักในการสื่อสาร Artificial อาติฟีฌ-เอิล หมายถึง ทำขึ้นเอง เทียม ไม่เป็นธรรมชาติ อย่างเพชรเทียม นี่ เราก็เรียกว่า an artificial diamond ภาษาก็มี an artificial language นะครับ หมายถึง ภาษาที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นภายหลังเพื่อใช้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง อย่างภาษาที่ใช้กับคอมพิวเตอร์นี่แหละครับเป็น an artificial language Patois ออกเสียงว่า แพท-วา คำนี้หมายถึง ภาษาของพวกบ้านนอกคอกนา หรือ ภาษาของท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่ง ที่แตกต่างจากภาษากลางของประเทศนั้นๆ ก็เป็น a spoken form of a language used by the people of a small area and difference from the national or standard language ผู้อ่านท่านเคยไปสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ไหมครับ ผมเคยขับรถตระเวนไปในประเทศนี้ แต่ละท้องถิ่นจะมีภาษาของตนเองที่คนจากท้องถิ่นอื่นฟังไม่รู้เรื่อง ผมสงสัยก็เลยลงรถไปถาม ได้รับคำตอบว่า “In this village, most of the Filipinos converse in patois.” ในหมู่บ้านนี้ คนฟิลิปปินส์ส่วนมากสนทนากันเป็นภาษาถิ่น….คุณนิติ นวรัตน์ ขอบคุณ… http://www.thairath.co.th/column/edu/openlang/374996 (ไทยรัฐออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 10 ต.ค.56)
จัดฟอร์แม็ตข้อความและมัลติมีเดีย
รายละเอียดการใส่ ลิงค์ รูปภาพ วิดีโอ เพลง (Soundcloud)
