สมาคมคนหูหนวกฟ้องค่ายหนังฮอลลีวู้ด ไม่ทำ "ซับไตเติล" เพลงประกอบภาพยนตร์?

แสดงความคิดเห็น

รายงานข่าวของเอเอฟพี ระบุว่า เมเรดิธ ซูการ์ ประธานสมาคมคนหูหนวกและผู้มีปัญหาทางการได้ยินอเล็กซานเดอร์กราแฮมเบลและสมาชิกหลายคนของสมาคมได้ฟ้อง

คดีนี้ต่อศาลสูงแห่งนครลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา เมื่อปลายเดือนตุลาคมที่ผ่านมา โดยว่าขณะที่ภาพยนตร์ทุกเรื่องมีการทำซับไตเติลสำหรับบทสนทนา แต่กลับไม่มีการทำซับไตเติลสำหรับบรรยายเนื้อเพลงทั้งจอเงินและจอแก้ว โดยผลงานภาพยนตร์ที่มีการระบุในหมายฟ้อง มีทั้งภาพยนตร์เรื่องดัง อย่าง "The Godfather", "The Avengers", "Minions" และภาพยนตร์ทีวียอดฮิตของค่ายเน็ตฟลิกซ์ อย่างเรื่อง "Orange is theNewBlack"และ"HouseofCards"

ทั้งนี้ เมเรดิธกล่าวถึงเหตุผลที่ทำให้เธอและสมาชิกหลายคนในสมาคมต้องลุกขึ้นมาฟ้อง ร้องประเด็นนี้ว่า "สำหรับคนหูหนวก หรือผู้มีปัญหาทางการได้ยิน ซับไตเติลคือสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง ที่จะช่วยให้ดูภาพยนตร์ได้อย่างเข้าใจ มันก็เหมือนกับเวลาที่เราเข้าไปดูหนัง แล้วบางช่วงไม่มีซับไตเติล เราก็จะไม่รู้ว่าตัวละครพูดอะไรกันทำให้ขาดอรรถรสในการชม"

จอห์น สแตนตัน สมาชิกคนหนึ่งของสมาคมให้ความเห็นถึงความสำคัญของเนื้อเพลงว่า "บ่อยครั้งที่เนื้อเพลงของเพลงประกอบภาพยนตร์ ได้บอกเล่าถึงหัวใจของภาพยนตร์ และช่วยเสริมสร้างอารมณ์ความรู้สึกของภาพยนตร์ ดังนั้น การที่ไม่มีซับไตเติลให้คนหูหนวก หรือคนพิการทางการได้ยิน ได้อ่าน ก็เท่ากับเป็นการปล้นอรรถรสในการชมภาพยนตร์ได้อย่างเต็มอิ่มไป จากพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด เพลงประกอบภาพยนตร์สามารถอธิบายถึงแก่นสาระของภาพยนตร์ สามารถถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึกของภาพยนตร์ แล้วยังสามารถให้ความสนุกสนานความโรแมนติกหรืออธิบายความเป็นไปต่างๆได้ดีกว่าบทสนทนาทั่วไป"

อย่างไรก็ตาม ค่ายหนังที่ตกเป็นจำเลยยังไม่ออกมาให้ความเห็นใดๆ ขณะที่ในหมายฟ้องทางโจทก์ได้เรียกร้องค่าเสียหายไม่ระบุจำนวน และขอให้โจทก์ต้องจัดทำซับไตเติล หรือคำบรรยายแบบครบถ้วนในดีวีดีที่ทำออกวางจำหน่ายหรือให้เช่า

ที่มา : นสพ.มติชน

ขอบคุณ... http://www.prachachat.net/news_detail.php?newsid=1446305987

ที่มา: ประชาชาติธุรกิจออนไลน์/มูลนิธิพัฒนาคนพิการไทย 02 พ.ย.58
วันที่โพสต์: 3/11/2558 เวลา 11:05:38

แสดงความคิดเห็น

รายละเอียดกระทู้

กลายเป็นข่าวขึ้นมาเมื่อเร็วๆ นี้ เมื่อค่ายหนังยักษ์ใหญ่ของฮอลลีวู้ดและค่ายทีวียักษ์ใหญ่รวม 8 ค่าย ซึ่งในจำนวนนี้มีทั้ง ค่ายพาราเมาท์ พิคเจอร์ส์, โซนี่ พิคเจอร์ส์ และค่ายดิสนี่ย์ ตกเป็นจำเลยหมู่ ถูกสมาคมคนหูหนวกและผู้มีปัญหาทางการได้ยินฟ้องในข้อหาเลือกปฏิบัติต่อคนหูหนวกและผู้มีปัญหาทางการได้ยิน เพราะไม่มีการทำซับไตเติล หรือคำบรรยายเนื้อเพลงของเพลงประกอบภาพยนตร์ ทำให้ผู้มีความบกพร่องทางการได้ยินไม่ได้รับอรรถรสในการรับชมภาพยนตร์อย่างครบถ้วน ภารยนต์การตูนอินนิเมชั่น พร้อม"ซับไตเติล" ประกอบภาพยนตร์ รายงานข่าวของเอเอฟพี ระบุว่า เมเรดิธ ซูการ์ ประธานสมาคมคนหูหนวกและผู้มีปัญหาทางการได้ยินอเล็กซานเดอร์กราแฮมเบลและสมาชิกหลายคนของสมาคมได้ฟ้อง คดีนี้ต่อศาลสูงแห่งนครลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา เมื่อปลายเดือนตุลาคมที่ผ่านมา โดยว่าขณะที่ภาพยนตร์ทุกเรื่องมีการทำซับไตเติลสำหรับบทสนทนา แต่กลับไม่มีการทำซับไตเติลสำหรับบรรยายเนื้อเพลงทั้งจอเงินและจอแก้ว โดยผลงานภาพยนตร์ที่มีการระบุในหมายฟ้อง มีทั้งภาพยนตร์เรื่องดัง อย่าง "The Godfather", "The Avengers", "Minions" และภาพยนตร์ทีวียอดฮิตของค่ายเน็ตฟลิกซ์ อย่างเรื่อง "Orange is theNewBlack"และ"HouseofCards" ทั้งนี้ เมเรดิธกล่าวถึงเหตุผลที่ทำให้เธอและสมาชิกหลายคนในสมาคมต้องลุกขึ้นมาฟ้อง ร้องประเด็นนี้ว่า "สำหรับคนหูหนวก หรือผู้มีปัญหาทางการได้ยิน ซับไตเติลคือสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง ที่จะช่วยให้ดูภาพยนตร์ได้อย่างเข้าใจ มันก็เหมือนกับเวลาที่เราเข้าไปดูหนัง แล้วบางช่วงไม่มีซับไตเติล เราก็จะไม่รู้ว่าตัวละครพูดอะไรกันทำให้ขาดอรรถรสในการชม" จอห์น สแตนตัน สมาชิกคนหนึ่งของสมาคมให้ความเห็นถึงความสำคัญของเนื้อเพลงว่า "บ่อยครั้งที่เนื้อเพลงของเพลงประกอบภาพยนตร์ ได้บอกเล่าถึงหัวใจของภาพยนตร์ และช่วยเสริมสร้างอารมณ์ความรู้สึกของภาพยนตร์ ดังนั้น การที่ไม่มีซับไตเติลให้คนหูหนวก หรือคนพิการทางการได้ยิน ได้อ่าน ก็เท่ากับเป็นการปล้นอรรถรสในการชมภาพยนตร์ได้อย่างเต็มอิ่มไป จากพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด เพลงประกอบภาพยนตร์สามารถอธิบายถึงแก่นสาระของภาพยนตร์ สามารถถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึกของภาพยนตร์ แล้วยังสามารถให้ความสนุกสนานความโรแมนติกหรืออธิบายความเป็นไปต่างๆได้ดีกว่าบทสนทนาทั่วไป" อย่างไรก็ตาม ค่ายหนังที่ตกเป็นจำเลยยังไม่ออกมาให้ความเห็นใดๆ ขณะที่ในหมายฟ้องทางโจทก์ได้เรียกร้องค่าเสียหายไม่ระบุจำนวน และขอให้โจทก์ต้องจัดทำซับไตเติล หรือคำบรรยายแบบครบถ้วนในดีวีดีที่ทำออกวางจำหน่ายหรือให้เช่า ที่มา : นสพ.มติชน ขอบคุณ... http://www.prachachat.net/news_detail.php?newsid=1446305987