สไลด์โชว์ ชาวเน็ตจีนสุดซึ้ง! ชายพิการสายตา ซ้ำป่วยไบโพลาร์ สู้ชีวิตจนกลายเป็น ‘นักแปลอัจฉริยะ’

ชาวเน็ตจีนสุดซึ้ง! ชายพิการสายตา ซ้ำป่วยไบโพลาร์ สู้ชีวิตจนกลายเป็น ‘นักแปลอัจฉริยะ’

[/p] [b]ในสัปดาห์ที่ผ่านมา สื่อท้องถิ่น "หางโจว เดลี่" ได้ตีพิมพ์บทความ “ลูกชายอัจฉริยะของเรา” ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของนักแปลอัจฉริยะ “จิน เสี่ยวอี๋ว์” (金晓宇) จากคำบอกเล่าของพ่อของเขา “จิน ซิ่งหย่ง” (金性勇) สร้างความซาบซึ้งและกระตุ้นต่อมน้ำตาของชาวเน็ตเป็นอย่างมาก “คุณเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับลูกชายของพวกเราได้ไหม ลูกชายของฉันเป็นสุดยอดนักสู้ ตอนนี้เขาอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชและแม่ของเขาก็เพิ่งเสียชีวิต” คำขอของชายผู้เป็นพ่อ นำไปสู่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวสู่สาธารณชน[/b] จินซิ่งหย่ง เล่าว่า ครอบครัวของเขามีด้วยกัน 4 คน ประกอบด้วย พ่อ แม่ และลูกชาย 2 คน โดย เสี่ยวอี๋ว์ เป็นลูกชายคนเล็ก เสี่ยวอี๋ว์ ในวัย 6 ขวบ ได้สูญเสียดวงตาข้างซ้ายจากอุบัติเหตุ ในช่วงมัธยมปลายเขาเริ่มมีอารมณ์แปรปรวน พังข้าวของเสียหาย เริ่มเก็บตัวและพูดน้อยลง ท้ายที่สุดเขาถูกแพทย์วินิจฉัยว่าเป็นโรคไบโพลาร์อาการป่วยนี้ส่งผลกระทบต่อการดำเนินชีวิตอย่างมาก แม้สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ แต่ก็ไม่สามารถเรียนจนจบ ครั้งหนึ่ง เสี่ยวอี๋ว์ เคยฆ่าตัวตาย แต่ครอบครัวช่วยไว้ได้ทัน สุดท้ายเขาก็ต้องไปโรงพยาบาล เพื่อเข้ารับการรักษาในทุกๆปี ชาวเน็ตจีนสุดซึ้ง! ชายพิการสายตา ซ้ำป่วยไบโพลาร์ สู้ชีวิตจนกลายเป็น ‘นักแปลอัจฉริยะ’

[/p] “เรียนไม่จบ ไม่มีงานทำ ไม่แต่งงาน ไม่เป็นไร เรารับได้ทั้งนั้น ขอแค่ลูกมีชีวิตอยู่ก็พอ” พ่อของเขากล่าว เส้นทางชีวิตที่ดูมืดมนและยากลำบาก แต่ด้วยกำลังใจที่ดี แรงสนับสนุนจากครอบครัวและความตั้งใจที่แน่วแน่ ทำให้เขาลุกขึ้นมาอีกครั้ง เสี่ยวอี๋ว์ กลับมาทุ่มเทอย่างหนักในการศึกษาด้วยตนเองอย่างน่าทึ่ง จนได้รับอนุปริญญาจากการศึกษาด้วยตนเอง จากสาขาวิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยเจ้อเจียง และเขาไม่หยุดเพียงเท่านั้น เขายังศึกษาภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษา ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาเยอรมัน การเรียนภาษาด้วยตนเองนั้นไม่ง่ายเลย แต่เสี่ยวอี๋ว์ ก็ไม่ยอมแพ้ เขาใช้ประสบการณ์จากการเรียนรู้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานในการต่อยอดการเรียนภาษาที่สามและภาษาที่สี่ โดยสำหรับภาษาเยอรมัน เขาเริ่มเรียนรู้จากการอ่านหนังสือสอนภาษาเยอรมัน จากนั้นเริ่มอ่านหนังสือเกี่ยวกับการแปลแบบมืออาชีพ อ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วจึงหันมาอ่านนวนิยายภาษาเยอรมัน ซึ่งเขาจะอ่านนวนิยายต้นฉบับภาษาต่างๆอย่างน้อย 20 เล่มสำหรับทุกๆภาษาที่เขาเรียน ถ้ามีคำไหนที่ไม่เข้าใจก็ค้นหาความหมายของคำเหล่านั้นจากพจนานุกรมที่ทั้งใหญ่และหนาในห้องสมุดมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง เสี่ยวอี๋ว์ ฝึกฝนภาษาต่างๆ จนชำนาญและเริ่มต้นการเป็นนักแปลเมื่อ 10 ปีก่อน ปัจจุบันได้แปลหนังสือจากภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นและภาษาเยอรมันไปกว่า 22 เล่ม ซึ่งครอบคลุมหลายหลายหมวด เช่น นวนิยาย ภาพยนตร์ ดนตรี ปรัชญา ฯลฯ ชาวเน็ตจีนสุดซึ้ง! ชายพิการสายตา ซ้ำป่วยไบโพลาร์ สู้ชีวิตจนกลายเป็น ‘นักแปลอัจฉริยะ’